Eduard 1/48 Bf 109 G-6 General Info (Interview with Lukas Zajic) (-11)

Interview with Lukas Zajic – designer of photo-etched details for Bf 109G-6 1/48

We're bringing you another interview regarding the forthcoming release of our Bf 109G-6 in 1/48 scale. This time, we speak to Lukas Zajic – our photo-etch designer, whose task was to design the etched detail parts for this kit release. You can read the interview with Lukas below.

Сегодня мы публикуем очередное интервью, связанное с грядущим 48-ым Bf 109G-6. В этот раз мы побеседуем с Лукашем Зайицем, кто работает дизайнером фототравления и кто проектировал плату для новой модели.

You’ve been working here for quite some time, so you’re obviously a skilled designer. Were the details for Bf 109G-6 somewhat different from your previous projects?

Вы уже работаете в Эдуарде несколько лет и вполне очевидно, что у вас имеется некоторый опыт. Отличались ли детали для Bf 109G-6 от ваших предыдущих проектов?

You’re right that I’ve designed many details sets since I began working for Eduard. In this sense, the details for Bf 109G-6 were nothing exceptional for me. It is worth mentioning that parts I’ve made for this kit, needed to fit our standard size PE fret (the small one). I’m glad I’ve managed to fit in all the details without any major issues.

Да, вы правы, мне удалось поработать над многими наборами травления за все время работы в Эдуарде. В этом плане детали нового Bf 109G-6 ничем не отличались. Стоит также отметить, что все детали, которые я разработал, надо было уместить на нашу плату стандартного размера. Я искренне рад, что у меня это получилось без каких-либо особых проблем.

Usually, you work with final plastic parts, which you can hold in your hands. Working on the Bf 109G-6 you didn’t have this option. Was it harder for you?

Обычно вы работаете с с завершенным пластиком, который вы можете покрутить в своих руках. Работа с новым "мессером" не подразумевала такого варианта. Стало ли это проблемой для вас?

It is true that I’m used to working with the final plastic parts of scale kits for other manufacturers, or even our own kits. In this case, I mainly worked with 3D models from our scale kit design department, so I was taking measurements directly from 3D models of the aircraft.

Да, это так, мне более привычно работать сразу с пластиком, будь то наборы других производителей или наши собственные. В нынешней ситуации я работал только с 3D-моделями, поэтому все размеры снимались непосредственно с компьютерной модели.

Well, that must surely have made it easier for you. Was this the case?

Not really. Counting all my previous projects, I’m really used to taking measurements directly from the plastic parts, so in this regard, the job wasn’t easier than projects I normally work upon. In the end, I still needed to wait for the final sprues, to test the parts physically – to see whether they fit properly or not. And they did fit. Perfectly!

Тогда такой вариант был наверняка проще в работе, это так?
Не совсем. После всех моих предыдущих работ, я привык замерять сами пластиковые детали, так что работа с рендерами не была намного проще. В итоге мне все равно пришлось ждать образцы отливок, чтобы посмотреть и "примерить" детали. Все сошлось просто отлично!

I’d like to mention the radiator relief here. I’ve designed this part using a 3D drawing, and had to revise it in the end, because it didn’t fit according to my expectations.

Также отмечу форму радиатора, который я тоже создавал в начале по 3D-модели, но затем переделал его, потому что мне не понравилась стыковка деталей.

What details will be included within the set? What can modelers look forward to?

Какие детали будут включены в набор? На что стоит рассчитывать моделистам?

In my opinion, the plastic parts are very well done in terms of detail, so the photo-etched set covers the parts which have become Eduard’s standard; parts which modellers already expect to see. On the fret, you’ll be able to find the colour instrument panel and details for the cockpit sides. Also printed in colour are the seat belts, pedals and other small details. Included in this set are exterior details, like the aforementioned radiator meshes and antennae.

По-моему, пластиковые детали и так имеют неплохую детализацию, так что фототравление покрывает те детали, которые стали Эдуардовским стандартным набором, те самые элементы, которые вы привыкли видеть в комплекте. На пластинке вы найдете приборную доску и некоторые элементы для стенок кабины. Также цветными выполнены ремни, педали и некоторые небольшие детали. Стоит отметить, что и снаружи будут применены некоторые элементы, такие как упомянутый радиатор и антенна.

Is there anything on this detail set that was really fun for you to work on? Something you really enjoyed?

Что вам больше всего понравилось при работе над данным фототравлением?

For me, generally speaking, anything that has propellers is fun to work on. I like WWII subjects, mainly German aircrafts. In this respect, I enjoyed designing the photo-etched detail set for this Bf 109G-6 from the start to the final touch ups. I also believe that modelers will enjoy the build, and my photo-etched detail parts too.

Мне нравится работать над всеми винтовыми самолетами. Я обожаю истребители Второй Мировой, в основном, немецкие самолеты. Весь процесс работы над новым фототравлением стал для меня сплошным удовольствием. Я также искренне надеюсь, что моделисты оценят качество проработки и также получат удовольствие при сборке модели.