1:48

Eduard 1/48 Siemens-Shuckert D.III (8256)

Rebirth of SSW

Eduard as a company has a very interesting history. Not always model kits from Czech manufacturer were nice and easy to assemble. Moreover, some kits are really significant for Eduard. One of good examples, which will participate in today's review - 1/48 Siemens-Schuckert D.III (SSW D.III).

Эдуард, как компания, имеет очень интересную и полную событий историю. Не всегда наборы от чешского производителя были простыми и собирались быстро. Более того, некоторые наборы имеют по-настоящему особый смысл для Эдуарда, одним из хорошим примеров является модель из сегодняшнего обзора - Siemens-Schuckert D.III (SSW D.III) в масштабе 1/48.


Yes, this model was produced before, and there is a very interesting story connected with SSW D.III kit. On the photo above you can see assembly manual. WWI airplane was one of the first 1/48 kits produced by Czech manufacturer.

Да, данный набор уже выпускался прежде и с ним связана целая история. На фото выше вы можете видеть инструкцию по сборке, которая шла с первым тиражом. Самолет Первой Мировой был одним из первых наборов в масштабе 1/48, выпущенных чешским производителем.


Nevertheless, it wasn't as smooth as today's kits, and some modellers were shocked by the quality. There is a story that on the model exhibition in US, one guy came up to Mr.Sulc and said that he was shocked by the quality of new biplane kit, and it was nearly impossible to make a proper airplane from this plastic! He demanded to stop producing such terrible kits.

Тем не менее, не все было так гладко, как в нынешних наборах, и некоторые моделисты были просто шокированы качеством. На одной из выставок в США случилась история, моделист подошел к Владимиру Шульцу и сказал, что он не понимает, как такая модель могла вообще увидеть свет, и ее абсолютно не возможно собрать! Он намекнул, что стоит прекратить заниматься выпуском подобного "хлама".


As you can see on the photo above, the quality is considerably worse than what we can find in Eduard boxes today. Nevertheless, even at that time plastic was accompanied with PE and metal parts. 

Как вы можете видеть на фото выше, качество намного хуже того, что мы уже привыкли видеть в эдуардовских коробках сегодня. Тем не менее, уже в то время, пластик дополнялся фототравлением и металлическими деталями.


Here you can appreciate "fine" detalization of wing surface. :) Well, we all know that Eduard constantly evolves, and today's kit will prove this statement.

Здесь вы можете разглядеть "подробную" проработку поверхности крыла. :) Тем не менее, Эдуард постоянно развивается, и сегодняшний набор подтвердит данную теорию.


Yes, this time we'll review new kit, issued in 2014, which can be named as absolutely newly designed release which definitely won't have the same customer feedback as its "grandpa". :) This time model is part of Profipack series, so you can expect plenty of bonuses inside. Kit is still designed in 1/48 scale, but there is considerably more features at standard plastic level, and even more can be added with the help of resin accesssories. In the box you will find two plastic sprues, PE fret, small film, masks, four decal sheets and assembly manual. First sprue contains fuselage, wings and some other external parts. Molding quality is excellent, you won't find any sign of flash, morphing or any other possible molding damage on the parts. As you can see, tail segment is molded separately from the fuselage halves, so there will be more space for improvization. Ailerons are also designed as separate parts.

Да, в этот раз мы рассмотрим новый набор, выпущенный уже в 2014 году, который может считаться абсолютно новой моделью, которая явно не получит таких же отзывов, как его "дедушка". :) В этот раз модель является частью серии Profipack, так что можно ожидать достаточно бонусов внутри. Набор разработан в масштабе 1/48, но в нем воплощено гораздо больше различных нюансов и даже больше будет добавлено при помощи травления и смолы. Внутри коробки вы найдете только два пластиковых литника, пластинку фототравления, небольшую пленку, маски, четыре листа с декалями и инструкцию по сборке. Первый литник содержит половины фюзеляжа, детали крыла и некоторые внешние детали. Качество отливки просто превосходное, вы не найдете никакого облоя или утяжин на деталях. Как вы можете видеть, хвостовое оперение выполнено отдельно от фюзеляжа, так что будет место для импровизации. Элероны также выполнены отдельно.


Note special slots inside the fuselage halves which will be used for cockpit parts. Don't worry about absence of cabin floor, because it will be assembled on the bottom wing. By the way, take a look at wing parts, even though they are designed in 1/48 scale, they are molded as single piece parts with separate ailerons. The same can be said about wheels.

Обратите внимание на специальные слоты внутри половин фюзеляжа, которые будут использованы для элементов кабины. Не беспокойтесь о отсутствии пола кабины, так как он отлит заодно с нижним крылом. Кстати, взгляните на детали крыла, которые, несмотря на масштаб 1/48, отлиты в виде цельных деталей. То же может быть сказано и о колесах.


Next sprue is completely dedicated to small parts. You will find there engine, cockpit and some other external and internal elements. Note here engine parts, which are carefully molded from plastic. Assembled engine will look impressive, and should be more than enough for this scale. Don't forget that it will be updated with PE as well. For those, who strive for maximum detalization, Eduard will also produce Brassin engine which is even better than original one. Machine guns will also have Brassin analogues, but even in plastic they should look good enough in assembled state.

Следующий литник целиком выделен под небольшие детали. На нем вы найдете двигатель, кабину и некоторые другие внешние и внутренние элементы. Заметьте, что детали двигателя также очень аккуратно отлиты из пластика. В собранном виде сердце самолета должно выглядеть довольно впечатляюще, более чем достаточно для такого масштаба. Не забывайте, что сюда также будет применено травление. Для тех, кому нужно максимум детализации, Эдуардовцы выпускают специальный набор Brassin, который еще лучше, чем оригинальный аналог. Пулеметы также получат брассиновые аналоги, но даже в пластике они будут выглядеть достаточно хорошо.


Even though, assembled model won't be big, cockpit will be detailed in every corner, and should look very impressive while finished and painted. Don't forget that here you will also use PE parts, but for pilot seat there are textile belts available. Seat will feature metal backrest, because it is more up to scale. Note attachment point of the propeller, which is molded as one-piece part. Yes, you will have to be careful in order not to damage delicate propeller blades.

Хотя собранная модель и не будет велика по размерам, кабина будет украшена почти с каждого угла и должна выглядеть неплохо в завершенном виде. Не забывайте, что там также будет использовано травление, но для кресла пилота также будут доступны текстильные ремни. Само кресло будет иметь металлическую спинку, которая выглядит более масштабной. Обратите внимание на точки крепления винта, который отлит цельной деталью. Да, вам нужно будет быть очень осторожным, чтобы не повредить лопасти винта.


The only PE fret included into the kit is slightly bigger than traditional photoetched frames which we are used to see in Eduard Profipacks. Let's say it has wide format. :) In a form of metal parts you will find not only above-mentioned belts and seat backrest, but also some minor elements such as buckles for rigging. Nevertheless, you will need rigging thread, because obviously it isn't supplied in kit. On the photo above you can also see special film which will be used as windscreen. Masks are designed for use with wheels, because those are molded as one-piece elements.

Единственная пластина травления немного больше традиционных рамок, которые мы привыкли видеть в Эдуардовских Профипаковских. Можно назвать это широким форматом. :) В виде металлических деталей вы получите не только уже упомянутые ремни и спинку кресла, но также и такие небольшие детали, как петли для расчалок. Тем не менее, вам нужно будет использовать свою нить, потому что она не включена в набор. На фото выше вы также можете видеть специальную пленку, которая будет использована в виде переднего стекла. Маски предназначены для использования с колесами, которые отлиты в виде цельных деталей.


I am not sure, why on decal sheets it's written "Limited Edition", but in the box you will find four sheets with different decals. All are printed in Cartograf, so you can expect very good printing quality.

Я не уверен, почему на декальных листах написано "Limited Edition", но в коробке вы найдете аж четыре листа с различными декалями. Все листы отпечатаны в итальянской компании Cartograf, качество печати отличное.


On the first sheet you will find various symbols for five marking options, and the other one - stripes for wings. Take a look at those golden symbols - they look very nice!

На первом листе вы найдете разнообразные символы для пяти вариантов окраски, а на втором - полоски для крыльев. Взгляните на эти золотые символы - они выглядят по-настоящему отлично!


Lozenge decals are supplied on two sheets and will be also quite useful. Moreover, Cartograf printing quality should ensure good looking airplane as a result.

Декали Lozenge выполнены на двух листах, и тоже должны обязательно пригодиться. Более того качество печати Cartograf должно обеспечить отличный внешний вид завершенной модели.


Assembly manual is done in typical Profipack style - color-printed brochure, made on glossy paper. Inside you will find understandable instructions on how to assemble this small 1/48 biplane. Moreover, on the last pages Eduard placed marking options guide for all five versions available in the kit. Paint numbers are given in Gunze numbers. Of course, there is also comprehensive rigging manual, so that you will know what to do.

Инструкция по сборке выполнена в типичном для Профипаков стиле - цветная брошюра, отпечатанная на глянцевой бумаге. Внутри вы найдете понятные инструкции по сборке небольшого биплана в масштабе 1/48. Более того, на крайних страницах размещены схемы окраски для всех пяти вариантов, доступных в наборе. Номера красок даны в палитре Gunze. Разумеется, вы также найдете инструкцию по натягиванию расчалок, чтобы вы точно знали, что нужно сделать. 


This kit is a good example of a progress in model kits which we can see today. What used to be a bit ugly and hard to assemble kit, now became a highly detailed kit that should get assembled fast and easy. Moreover, Eduard still uses PE as it was in good old times. Brassin upgrades weren't available with first release, but now we have a chance to detail model even more. All those features you can get for quite reasonable price, and there is absolutely nothing to complain about. I am very happy to see such a development in Eduard and hope that in the future, modellers will come to Eduard stand only to express their pleasure and good opinion about recent kit.

+++Pros+++
+Excellent molding
+PE and masks in box
+Excellent decals and marking options

---Cons---
-Small bits of plastic on some parts
-Strange connection points

Данный набор - хороший пример прогресса пластиковых наборов, который мы можем видеть сегодня. Что было страшным и сложным в сборке набором, стало очень подробным пластиком, который должен собираться просто и быстро. Более того, Эдуардовцы все так же используют травление, как в старые добрые времена. Разумеется, "дедушка" не был дополнен Брассинами, тогда как нынешняя модель может быть детализирована еще более подробно. Все это можно получить за вполне разумную цену, да и особых недостатков я найти так и не смог. Меня очень радует такое наглядное изображение прогресса в чешской компании, и я искренне надеюсь, что в будущем моделисты будут останавливаться на стенде чешской компании только для того, чтобы поблагодарить за прекрасные модели.

+++Плюсы+++
+Отличное качество литья
+Травление и маски в комплекте
+Превосходные декали и интересные схемы окраски

---Минусы---
-Много небольших элементов пластика на деталях
-Непродуманные крепления к литнику в некоторых местах




About Viktor Mullin

Post a Comment
Powered by Blogger.