Article about HPH factory
Just recently we had a trip to Eduard on Novemberfest and published several articles which you can check on our website, if you didn't see them. Today we have another trip, this time - to HPH Models company which is famous for its large scale models. I will try to explain as much as I can, but still I hope that you will be able to see even more on photos. :)
Только совсем недавно мы были на Новемберфесте в компании Эдуард и опубликовали о нем несколько статей, которые я рекомендую прочитать, если вы их пропустили. Сегодня мы публикуем отчет об очередной поездке, в этот раз - в компанию HPH Models, которая знаменита своими большими моделями. Я постараюсь рассказать как можно больше интересных вещей, но, как обычно, я надеюсь, что фотографии смогут поведать вам даже больше, чем я сам. :)
As I've mentioned, HPH Models is a quite old company which produces resin models in large scales. When I say large, I mean it, for those guys 1/32 is not a limit and fun only starts from this scale. What would you say about 1/8 F-18 Hornet or F-4 Phantom? This should give you impression about what HPH Models love to design and produce.
Как я уже упоминал неоднократно, HPH - довольно старая компания, которая производит смоляные наборы в разнообразных больших масштабах. Слово "большие" приобретает особое значение, когда мы говорим об этой компании, так как для них 1/32 - отнюдь не предел, а скорее отметка, с которой веселье только начинается. Что бы вы сказали о F-18 Hornet в масштабе 1/8, ну или же знаменитом F-4 Phantom в том же размере? Я думаю, что данные примеры дают вам хотя бы примерное понятие о том, что в HPH любят создавать и производить.
Nevertheless, don't be misguided by those numbers, in reality HPH is a much more diverse company which is able to produce whichever kit you would like. Moreover, they not only produce model kits, but can assemble highly detailed copy of whatever airplane you would need to have on your shelf. On those first photos you can see some examples of their work.
Тем не менее, не стоит зацикливаться только на упомянутых номерах, так как в жизни сегодняшняя компания гораздо более разнообразная и способна к производству любой модели, которая вам понадобится. Более того, они не только производят модели, но также могут собрать очень подробную копию самолета, который вам хотелось бы видеть на полке. На фото выше и ниже вы можете видеть примеры работ.
Let's begin our tour from the production room, where all kits are molded and sorted to boxes. Right at the entrance you will see plenty of boxes with various resin parts. Moreover here are also stored boxes for the kits, which have to be folded in order to take normal shape.
Давайте начнем нашу экскурсию с производственного помещения, где все наборы отливаются и сортируются по коробкам. Сразу на входе нас встречает куча коробок с разнообразными смоляными деталями. Более того, здесь также хранятся коробки для наборов в плоском виде, чтобы не занимать много места.
Those are cartons which will later take a form of boxes for the models.
Данные картонки позже примут вид нормальных коробок для моделей.
Resin parts and various components are almost everywhere!
Смоляные детали лежат на каждом углу!
Here on the photo you can clearly see 3D-printed wheels, HPH is actively using new technology for its models. Nevertheless, now only minor elements are produced with the help of the 3D-printing.
Здесь на фото можно рассмотреть колеса, которые были распечатаны при помощи 3D-печати, HPH активно использует данную технологию в своих новых моделях. Тем не менее, пока только небольшие детали производятся при помощи так называемой печати.
Tables are quite busy with various things on them.
Столы также забиты разнообразными формами и инструментами.
Those are the bags which later will be full of various parts.
Те самые мешочки, в которых позднее оказываются детали для набора.
Those are rubber forms which are used to mold different elements of the aircraft.
Резиновые формы, которые используются для непосредственной отливки деталей наборов.
On the photo above you can see that for packaging there are special photo-guides printed, so that worker will know precisely which part should be put into the box. It is quite obvious that packaging is also not a simple job, because in some kits number is far more than 100.
На фото выше вы можете видеть специальные гайды для упаковки наборов, чтобы было понятно, какие детали и в каком количестве должны присутствовать в коробке. Вполне очевидно, что это не очень простое занятие, так как некоторые наборы содержат более сотни деталей.
Small Morava in 1/48 scale is waiting for its new owner.
Маленькая Morava в масштабе 1/48 терпеливо ждет своего нового владельца.
Another set of parts that should be packed soon.
Очередной набор деталей, который будет скоро упакован.
Huge Il-28 in 1/48 scale, this is a quite detailed model, and we'll publish full review of this kit soon on our website.
Очень болшой Ил-28 в масштабе 1/48, должен заметить, что модель хорошо проработана, и мы опубликуем скоро полный обзор.
Some kits are so complex so that there is special parts map with real resin parts. As you can see on the photo above, there are plenty of small parts in Me 410 kit.
Некоторые наборы настолько сложны, что требуется специальная карта с настоящими деталями. Как вы можете видеть на фото выше, в наборе Me 410 просто очень много небольших деталей.
Resin is a main component of most kits from HPH Models.
Да, смола - один из самых основных материалов в моделях HPH.
Basically all resin parts are produced with standard procedures. It takes approximately 2 hours to cure molded resin parts.
В принципе, все детали производятся по стандартному для смолы процессу. Детали должны быть выдержаны в течение 2 или более часов, перед тем, как их можно будет вынуть из форм.
As I wrote before, HPH Models decided to use 3D-printing for some minor parts. With this technology it is possible to create parts with quite complex shape in short amount of time.
Как я уже писал, HPH решили активно использовать 3D-печать для небольших деталей. С этой технологией они могут производить детали со сложной формой за небольшое время.
Those forms contain various parts for L-39 as it's written on them. You can notice that some are pushed with weights for the time parts cure.
Как указано на этих формах, они содержат детали для L-39. Вы также можете заметить, что используется вес для того, чтобы детали получили правильную форму во время высыхания.
Large forms for big parts are even more complex and require special system of locks which ensure tight fitment of rubber parts.
Большие формы для больших деталей имеют более сложное устройство вместе со специальной системой засовов, которые обеспечивают плотное закрытие.
Resin? No, once again, those are 3D-printed parts. I have to mention that quality of those is quite high and in some aspects it's even better then resin parts.
Смола? Нет, это снова детали из 3D-принтера. Здесь отмечу, что качество данных элементов очень высокое, а в некоторых нюансах они даже лучше смоляных аналогов.
Box-arts are almost on every wall. Those are very nice, so it's quite logical to have them as wall pictures.
Обложки коробок наклеены почти на каждой стенке. Сами картинки очень красивые, так что вполне логично, что их используют в качестве декораций.
Well, resin parts are also very detailed and take full advantage out of big scales.
Смоляные детали также неплохо проработаны и максимально используют преимущества больших масштабов.
Well, molds for 1/32 L-29 are huge and heavy. It takes great care to remove those huge parts without damaging them. Here I have to mention that HPH Models have 10% rate of damaged parts, so overall it can be named as a very effective manufacture.
Формы для L-29 в масштабе 1/32 очень большие и тяжелые. Нужно особенно аккуратно вынуть детали, чтобы случайно не повредить их. Здесь замечу, что в HPH насчитали примерно 10% брака в среднем, так что в целом это очень эффективное производство.
I often hear from some people that "those resin models can be cheaper", I say I disagree. Resin parts are much more difficult in production when compared to plastic parts. Nevertheless, they also bring very high detalization as a standard feature that can be expected from every component of such kit. Moreover, pricing can be justified, because those kits usually cover very rare and unusual subjects that won't be produced by big companies. I really doubt that somebody will be able to manufacture 1/48 kit with very detalized Il-28 or 1/32 MiG-15, here HPH has no rivals.
Я очень часто слышу от некоторых людей, что "смоляные модели могли бы быть и дешевле", и здесь скажу, что я несогласен с данным мнением. Смолу гораздо сложнее производить в сравнении с пластиком. Тем не менее, детали из данного материала также позволяют получить еще большую детализацию, что можно считать стандартом для любой детали из смоляного набора. Более того, цена также может быть обоснована тем, что данные наборы обычно посвящены очень редким и необычным самолетам, которые навряд ли будут произведены в таком качестве каким-либо из крупных производителей. Я очень сильно сомневаюсь, что кто-то выпустит в скором времени 48-ой Ил-28 или МиГ-15 в масштабе 1/32, в этом плане у чешской компании абсолютно нет конкурентов.
On the photo above you can see bottom wing panel for MiG-15 and form in which it was curing.
На фото выше вы можете видеть нижнюю модель для МиГ-15 и форму, в которой она была отлита.
This form is closed with special metal locks that hold wooden frame with rubber inserts.
Сама форма закрывается при помощи специальных металических затворов, которые плотно закрепляют деревянную раму вместе резиновыми формами.
Those are small forms for parts that can be molded just in rubber, without special tightening devices.
Данные небольшие формы предназначены для деталей, которые невелики по размерам и могут быть отлиты без каких-либо зажимов.
Another form is open, this time it is right side of MiG-15 fuselage. Don't forget that in the beginning I've placed several videos with opening procedure of several forms.
Очередная форма открыта, и в этот раз внутри оказалась правая половина фюзеляжа МиГ-15. Не забывайте, что в начале я разместил несколько видео с процедурой открытия нескольких форм.
And those are rubber forms, which are used in order to mold fuselage half. Both feature some fine detalization up to tiny rivets which are carefully replicated on MiG-15 model.
А вот и сами резиновые формы, которые используются для отливки половины фюзеляжа. Обе имеют очень продвинутую детализацию вплоть до клепки, которая очень аккуратно воспроизведена на модели МиГ-15.
Here you can see all those features which were mentioned.
Здесь вы можете видеть, то, о чем шла речь.
Some forms look like a rubber pocket, parts just slide out of those, without need to cut or open anything.
Некоторые формы вообще выглядят как резиновые карманы, детали просто вынимаются оттуда, без необходимости резать что-либо.
Some parts have to be plain from one side, that is why forms are closed with tabs that help achieve perfect flat result.
Некоторые детали должны быть плоскими, именно поэтому они специально закрываются плоскими планками, которые помогают достичь подобного результата.
Here you can see what's inside this particular rubber form.
Здесь вы можете видеть, что скрывается в резиновых формах.
Rubber forms are created in special molds, which ensures their proper shape.
Сами резиновые формы создаются в специальных заготовках, что обеспечивает их правильную форму.
Here you can see this special camera which ensures that there will be no bubbles in resin, and parts will be molded in a right way.
Здесь вы можете видеть ту самую камеру, которая обеспечивает отсутствие пузырьков воздуха в смоле, а также то, что детали будут отлиты правильно.
Here is removal process of another resin piece.
Снова процесс вынимания одной из деталей.
Again, it should be done with great care, because resin is a quite tender material.
Напомню, что все это необходимо делать с великой осторожностью, так как смола - очень нежный материал.
Here is another part after careful removal from the form.
А вот и сама деталь после формы.
Resin parts need optimal temperature in order to cure properly, that is why there is separate refrigerator which will ensure that proces is done in accordance with required standards.
Смола также должна находиться в оптимальной температуре, именно поэтому здесь также стоит холодильник, который используют при высоких летних температурах, чтобы обеспечить правильное высыхание деталей.
Here you can see new project which will be available soon. Yes, this is Fw-189A in 1/32 scale. As far as I remember there is no such kit available on the market, and maximum scale which you can buy today is 1/48. Let's wait for this airplane, it will be quite huge twin-engined bird.
А здесь вы можете видеть новую модель, которая будет доступна совсем скоро. Да, это Fw-189A в масштабе 1/32. Насколько я помню, на рынке нет подобного набора, да и максимальный масштаб, до которого доходили - 1/48. Советую дождаться данного самолета, это наверняка будет очень большой двухмоторный самолет.
Now we move on to the next room, where all models are assembled according to orders. Yes, HPH Models can not only mold and design a kit for you, but also assemble it in accodance with high standards.
Давайте перейдем в следующую комнату, где модели собираются по заказам, а также проектируются. Да, HPH Models не только могут спроектировать и отлить набор для вас, но также собрать его в соответствии с высокими стандартами.
Usually specialists assemble plenty of various models, depending on the given order. Should I say that quality is really high, and you can see it, for example, on the photo below.
Обычно мастера собирают сразу по несколько моделей, все зависит от самого заказа. Стоит ли упоминать, что качество очень высокое, вы можете видеть это на примере ниже.
I guess, Concorde was also ordered by somebody, so soon he or she will have a quite huge bird in 1/48 scale.
Насколько я понимаю, Конкорд также был заказан кем-то, и скоро он получит большой лайнер в масштабе 1/48.
Here you can see huge F-18 forgotten on the shelves.
А здесь вы можете видеть большой F-18, забытый на полках.
As you can see, amount of work is really enormous, but I can ensure you that final result is really impressive.
Как вы видите, сами модели требуют качественной работы, но также можно быть уверенным, что и результат будет отличным.
HPH also tests new methods for its models, here you can see small teaser of what can be available in future models.
HPH также старается использовать новые технологии в своих моделях, на фото выше вы можете видеть небольшой тизер того, что может быть доступно в новых моделях.
No, this is not a blade for a model, this part was taken from real airplane.
Нет, это не для модели, данная деталь была взята с настоящего самолета.
In the next room models are painted and left to dry. Here you can see several Moravas covered with layer of primer.
В следующем помещении модели покрываются грунтом и красятся. Здесь вы можете видеть несколько Морав, покрытых слоем грунта.
Nice and big model, right? :)
Красивая и большая модель, не так ли? :)
Next room was full of suprising things, yes, this is 1/48 Concorde which was issued recently. Word huge doesn't even have something common with an actual size of the this kit's box. It's more like package for some furniture from IKEA, but not for a scale model.
Следующая комната была переполнена очередными интересными вещами, да, это - Конкорд в масштабе 1/48, который был выпущен совсем недавно. Слово "большая" просто не передает реальный размер коробки для данной модели. Она больше похожа на упаковку мебели из Икеи, а не очередной масштабный набор.
Model is molded as one-piece, and this is truly an exclusive item which has no analogues at all. In other words, if you want to build something huge, you should check this kit.
Модель отлита сразу в виде цельной конструкции, и это - по-настоящему эксклюзивный набор, у которого просто нет аналогов на рынке. Другими словами, если бы вы хотели построить что-то по-настоящему огромное, то вам обязательно стоит обратить внимание на данный набор.
Yes, fuselage is molded as single-piece assembly. Nevertheless, you will also have to glue various external elements such as engines and landing gear.
Да, как уже упоминалось, фюзеляж сразу отлит заодно с крыльями. Тем не менее, вам также потребуется приклеить разнообразные небольшие элементы, такие как двигатели и шасси.
On this photo you can appreciate detalization of the wing - recessed panel lines almost everywhere! However, ailerons and flaps are molded together with wing.
На данном фото вы можете видеть, насколько проработано крыло и фюзеляж - внутренняя расшивка почти всюду! Тем не менее, элероны и закрылки отлиты сразу вместе с крылом.
According to my information, this kit is quite popular, and bunch of those have been sold already. Well, I want to see those brave guys, who will assemble huge airliner.
В соответствии с моей информацией, данная модель очень популярна, так как уже несколько десятков было продано. Мне бы очень хотелось посмотреть на этих храбрецов, которые возьмутся за сборку большого лайнера.
This empty space will be used for the models museum. As a bonus you can see box from Concorde, compared with size of the room. :)
Данное пустое место будет использовано для музея моделей. В качестве бонуса вы можете оценить размер коробки Конкорда по сравнению с комнатой. :)
Here is another big model from HPH. No, I am joking, this is real aircraft, left on storage. You can also see here and on the next photos special machines that are used for model production.
А вот и еще один большой набор от компании HPH. На самом деле, конечно же, это шутка, и на на фото вы видите настоящий планер, который оставили на хранение. Также здесь и на следующих фото можно разглядеть станки, которые также используются для производства моделей.
Deeper in storage area we've found even more interesting thing that you can see. How about missiles on the photo above? Of course, those are not real. :)
Чуть дальше в складе можно найти много интересного, как вы можете видеть на фото выше. Как насчет ракет? Разумеется, они не настоящие. :)
Here are even more interesting and engaging things - drawings for MiG-15 production. It is really spectacular nowadays to see things like this.
А вот и еще более интересные вещи - чертежи для производства настоящего МиГ-15. Это очень впечатляет видеть подобные вещи сегодня.
There is the whole box of those.
Весь этот ящик просто забит чертежами.
Here you can see drawings of the pilot seat, very impressive picture, right?
А здесь вы можете видеть чертежи кресла пилота, впечатляюще, не так ли?
Afterwards we were let to enter the room, where all precious forms are stored. Word "impressive" doesn't even tell you my reaction when I first saw all those forms for different airplanes in various scales.
После всего этого нам разрешили пройти в помещение, где хранятся все формы для моделей. Слово "впечатляюще" просто не расскажет вам мою реакцию, когда я увидел все эти разнообразные заготовки.
As you can see, there are some minor ones like on the photo above.
Как вы можете видеть, бывают и совсем небольшие формы.
Those will be used for Avia B-534.
Эти будут использованы для Avia B-534.
This one - for some civilian airplane.
А эта - для гражданского самолета.
Yes, this is also a model!
Да, это тоже модель!
Tiny Walrus model.
Небольшая заготовка для Валруса.
Or maybe you need P-38 in bigger scale?
Или, может, вам нужен P-38 в очень большом масштабе?
I-16, waiting to be molded in a form of model.
И-16, который ждет своей очереди быть возрожденным.
Or huge Phantom, which can be considered as heaven for superdetailers. I just wonder where to store such a huge kit.
Ну или же огромнейший Фантом, который можно считать раем для тех, кто любит воспроизводить подробно каждую мелочь на самолете. Единственное, что меня удивляет - где хранить подобную модель.
F-18 is also not small. You can see that it will be as impressive as previously mentioned Phantom.
Данный F-18 также немаленький. Вы можете видеть, что он настолько же внушителен, как и упомянутый Фантом.
Yes, there are even more different forms.
Да, на самом деле, форм очень много.
And more...
И еще больше...
Huge Morava for Czech airplanes fans.
Большая Морава для фанатов чешских самолетов.
Concorde prototype, looks fresh...and big.
Прототип Конкорда, который еще выглядит новым... и большим.
Last but not least room is dedicated specifically to packing and dispatching kits to their future owners.
Крайняя, но не менее важная комната выделена специально под финальную упаковку и отправку наборов будущим владельцам.
HPH tries to do as many things as it's possible, here, for example, you can see plotter for masks production.
HPH старается производить своими силами как можно больше компонентов, к примеру, на фото выше вы можете видеть плоттер для вырезания масок.
Recently released MiG-15 with some extras from Profimodeller.
Недавно выпущенный МиГ-15 с дополнениями от Profimodeller.
Or maybe you would like L-410 in 1/48? :)
Или же вам хотелось бы собрать L-410 в масштабе 1/48? :)
Here you can see models assembled by HPH models. As I mentioned in the beginning, company doesn't only produce kits, but it can also build them according to your order. Should I mention that quality is really astonishing?
А здесь вы можете видеть модели, собранные самой компанией HPH. Как я уже упоминал в начале, фирма не только производит наборы, но также может собрать их по заказу. Стоит ли упоминать, что качество впечатляющее?
Here is another interesting subject - Hurricane which is being tested. Nevertheless, it will employ plenty of unusual designer solution that will use PE parts.
А вот и еще один интересный самолет - Hurricane, который еще тестируется. Тем не менее, в нем будет воплощено несколько интересных решений с травлением.
Yes, PE parts will be used in order to replicate panel lines and rivetting on the wings, for example. What it will give us? Well, possibility to have both recessed and raised rivets on the model without any extra hassle. Moreover, it will be possible to make model parts even more realistic and precise.
Да, фототравление будет использовано для того, чтобы сымитировать расшивку и клепку на крыльях. Что оно даст? Возможность иметь как внутреннюю, так и внешнюю клепку на модели без особых усилий. Более того, данный метод даст возможность сделать модель более реалистичной и точной.
Those parts can be also used in order to replicate various patterns and panels.
Данные детали могут быть использованы для имитации различных поверхностей на панелях.
The only thing I wonder - how much will weight model in PE "armor"? :)
Единственное, что меня немного занимает - сколько будет весить модель в "броне" из травления? :)
HPH also has nice collection of various old books about airplanes.
В HPH также есть своя небольшая коллекция старых книг по самолетам.
Here you can see old German engine manual.
Здесь вы можете видеть инструкцию к немецкому двигателю.
Or what would you say about the Pilot's Notes for Mosquito? Basically, this is manual which teaches you how to operate the mentioned airplane.
Или же как вам памятка летчика для самолета Mosquito? В принципе, это инструкция, которая обучит управлению упомянутого самолета.
This is very rare document and its very nice to see it in such a good condition. I guess, HPH guys will be ready to fly Mosquito any time.
Это очень редкая книжка, тем более в таком состоянии. Я думаю, что парни из HPH готовы управлять Mosquito в любой момент.
Here is the special guide for the airplane detection, which was designed to help pilots distinguish between enemy aircrafts.
На фото - специальный справочник для определения типа самолета, который предназначен для пилотов.
This is a British guide.
А это британская инструкция для тех же целей.
And here is the German one.
Или же вот немецкая.
There is also a special book about HPH models, where its Japanese friends show assembled models in various scales.
Оказывается, о моделях HPH есть специальная японская книга, где фанаты демонстрируют собранные модели в разных масштабах.
As you can see, Japanese fans have really huge collections of the airplanes from Czech manufacturer.
Как вы можете видеть, японские фанаты хранят по-настоящему большие коллекции моделей от чешского производителя.
One of them even organized special private museum with bunch of various scale airplanes.
Некоторые даже организовывают специальные частные музеи, где выставляют все свои самолеты.
I have to say that trip to HPH was quite an experience. Not everyday you get to see how big models are produced. When I say big, I mean that kits have enormous sizes and therefore are able to carry even more detalization than usual 1/48 ones. Even today, when plastic kits are almost everywhere, resin is a still source of quite rare subjects that we won't see in plastic, at least from big manufacturers. HPH models is a company of a quite rare type today - they produce model for pleasure and try to share love to models directly with us, modellers. You can check La-7, this kit was a quite impressive resin kit that has no analogues on the market. Moreover, Czech manufacturer is not afraid to try something new and constantly search for new ways to bring scale modelling to even more realistic results. You should also remember that this company can sell you assembled model, if you desire to buy something in finished state. This service isn't limited to production models only, those guys can produce almost whatever model you would like to have, in whichever scale, up to 1/16 and 1/8. In my opinion, all those photos tell us at least one important thing, resin kits from HPH have a great value and can be considered as a result of tedious work done in order to get prefect result. Moreover, I was pleased to know that HPH is always open to suggestions and corrections, or can even consider some of your ideas about future kits!
That's all for today, but don't forget about Fw 189 from this Czech company. This model promises to be unusual and interesting subject for all those luftwaffe guys, who would like to have this airplane in a "sensible" scale.
Признаю, поездка в HPH стала очень ценным опытом. Не каждый день удается заглянуть "за сцену" и увидеть, как большие модели производятся. Когда мы говорим "большие", мы подразумеваем модели в очень нестандартных масштабах, которые могут вобрать в себя большую детализацию нежели модели в масштабе 1/48. Даже сегодня, когда пластиковые наборы почти всюду, смола остается главной основой для моделей, которые мы никогда не увидим от больших производителей. HPH - компания очень редкого типа, они производят модели в первую очередь ради удовольствия и стараются донести свою страсть к самолетам прямо до моделистов. Вы можете прочитать обзор Ла-7, это набор, который не имеет аналогов на рынке. Более того, чешский производитель не боится экспериментировать и постоянно ищет новые способы сделать модели еще более точными и подробными. Также не стоит забывать, что они же могут собрать вам модель музейного качества. Данная услуга не ограничивается наборами, которые доступны в продаже, компания может выпустить любую модель, в любом масштабе вплоть до 1/16 или даже 1/8. По-моему, все эти фото должны донести самое главное - что наборы HPH имеют великую ценность и имеют право считаться результатом тщательной и кропотливой работы, нацеленной на максимально реалистичный результат. Более того, меня радует факт, что в компании могут прислушаться к мнению моделистов, не только по исправлениям в моделях, но также и касаемо новых наборов!
На сегодня это все, но не забывайте о грядущем Fw 189 от HPH. Данная модель обещает стать очень необычной и интересной для всех фанатов люфтваффе, которые хотели бы иметь данный самолет в "нормальном" масштабе.
0 comments:
Post a Comment